1 00:00:00,749 --> 00:00:03,614 Di mana rantaimu sekarang? 2 00:00:04,513 --> 00:00:05,280 Tuhan! 3 00:00:08,334 --> 00:00:09,754 Kuncir kuda bodoh. 4 00:00:10,189 --> 00:00:11,281 Ini dia. 5 00:00:18,535 --> 00:00:21,060 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, sayang. 6 00:00:29,229 --> 00:00:31,836 Persetan denganmu, Fido. 7 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 8 00:00:42,175 --> 00:00:43,468 Apa-apaan ini...? 9 00:00:49,649 --> 00:00:51,650 Tunjukkan wajahmu, aneh! 10 00:02:44,502 --> 00:02:47,807 - Sayang sekali aku tidak punya taring. - Oh ya! 11 00:02:47,968 --> 00:02:50,811 Robek tenggorokanmu. Sial, ya! 12 00:02:51,180 --> 00:02:52,389 Ini dia. 13 00:02:53,076 --> 00:02:54,280 Apakah kamu siap? 14 00:02:55,219 --> 00:02:56,085 Persetan. 15 00:02:56,994 --> 00:02:57,942 Sial, ya! 16 00:03:09,018 --> 00:03:10,549 Itu intens, ya? 17 00:03:29,099 --> 00:03:29,928 Sial. 18 00:03:31,791 --> 00:03:32,529 Sial 19 00:03:33,052 --> 00:03:33,790 Persetan! 20 00:03:36,731 --> 00:03:37,752 Ya Tuhan. 21 00:03:55,269 --> 00:03:56,269 Bodoh. 22 00:04:02,384 --> 00:04:03,816 Saya tidak membunuhnya. 23 00:04:08,726 --> 00:04:10,088 Aku tidak membunuhnya! 24 00:04:12,036 --> 00:04:13,786 Seseorang pasti melakukannya. 25 00:04:26,324 --> 00:04:27,545 Vampir? 26 00:04:28,169 --> 00:04:29,169 Anda yakin? 27 00:04:30,873 --> 00:04:32,153 Saya melihat taringnya. 28 00:04:33,745 --> 00:04:36,249 Maudette memiliki bekas taring di paha bagian dalam. 29 00:04:36,654 --> 00:04:38,751 Kami tahu. Kami memeriksa mayatnya. 30 00:04:40,322 --> 00:04:43,508 Ini akan menjadi vampir yang sama adikmu main-main? 31 00:04:43,896 --> 00:04:44,725 Pertama, 32 00:04:45,075 --> 00:04:48,153 adikku tidak main-main dengan siapa pun. Dia tidak main-main. 33 00:04:48,273 --> 00:04:49,377 Dan kedua, 34 00:04:51,097 --> 00:04:52,236 Saya tidak tahu. 35 00:04:53,218 --> 00:04:54,583 Aku belum pernah bertemu vampir yang lain. 36 00:04:54,703 --> 00:04:57,020 Aku belum pernah bertemu vampir mana pun, Saya harap saya tidak pernah melakukannya. 37 00:04:57,330 --> 00:04:59,563 Apa yang dilakukan vampir ini pada rekaman video terlihat seperti? 38 00:05:01,780 --> 00:05:02,651 Botak. 39 00:05:03,979 --> 00:05:05,653 Tato kerangka yang aneh. 40 00:05:07,104 --> 00:05:08,615 Dan dia tampak gila. 41 00:05:10,351 --> 00:05:12,577 Gila dari pikiran keparatnya. 42 00:05:14,890 --> 00:05:16,710 Ini menarik, karena... 43 00:05:17,917 --> 00:05:21,210 ini satu-satunya rekaman video yang kami temukan di apartemen Maudette. 44 00:05:22,646 --> 00:05:25,229 Saya rasa itu artinya seseorang mengambil semuanya, kan? 45 00:05:25,617 --> 00:05:27,383 Ada yang tidak ingin kamu melihatnya? 46 00:05:28,728 --> 00:05:31,428 Atau seseorang hanya menginginkan kita untuk menemukan yang ini? 47 00:05:32,834 --> 00:05:35,491 Karena itu seharusnya membersihkannya dari kejahatan 48 00:05:35,611 --> 00:05:38,143 itu mungkin dia kembali lagi nanti untuk berkomitmen? 49 00:05:45,528 --> 00:05:46,702 Ayolah, Andi. 50 00:05:49,007 --> 00:05:50,428 Saya tidak begitu pintar. 51 00:05:55,825 --> 00:05:59,352 kue. kue. 52 00:06:02,825 --> 00:06:04,352 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 53 00:06:18,575 --> 00:06:20,354 Cepat, minumlah sebelumnya lukanya menutup. 54 00:06:20,917 --> 00:06:23,201 - Apakah aku akan menjadi vampir? - Kamu tidak akan menjadi seperti itu. Sialan, Sookie, 55 00:06:23,321 --> 00:06:24,838 apakah kamu ingin hidup atau tidak? 56 00:06:27,321 --> 00:06:27,838 Tidak. 57 00:07:12,774 --> 00:07:14,191 Kembali ke ruang hijau. 58 00:07:14,311 --> 00:07:16,677 Ternyata aku yang pertama dalam tantangan berjalan dan berbicara. 59 00:07:16,797 --> 00:07:19,350 Berjalan dan berbicara tidak mungkin terlalu sulit, kan? 60 00:07:19,470 --> 00:07:23,342 B. J., kategori Anda adalah Nama Negara Bagian A.S. 61 00:07:26,464 --> 00:07:28,695 Oh, Ibu, sial. 62 00:07:30,906 --> 00:07:31,925 Memfis. 63 00:07:32,149 --> 00:07:35,553 Jersey Baru. New York. Connecticut. 64 00:07:43,114 --> 00:07:45,991 - Halo, Pelacur. Apa T-nya? - Kamu ada di mana? 65 00:07:46,921 --> 00:07:48,775 Aku sedang dalam perjalanan ke pesta di Monroe. 66 00:07:48,935 --> 00:07:52,819 Dan sialnya, tidak, aku tidak akan mampir untuk menjemput orang miskinmu. 67 00:07:53,489 --> 00:07:54,906 Lafayette, tolong. 68 00:07:55,274 --> 00:07:57,634 Ibuku pingsan pada pelatih, dan... 69 00:07:57,958 --> 00:08:00,039 Aku tidak sanggup membersihkannya dan menidurkannya. 70 00:08:00,159 --> 00:08:01,829 Itu terlalu menyedihkan. 71 00:08:01,991 --> 00:08:05,028 Yang menyedihkan adalah seberapa seringnya Saya menerima panggilan telepon ini dari Anda, 72 00:08:05,148 --> 00:08:06,451 itu menyedihkan. 73 00:08:06,864 --> 00:08:09,129 Kenapa kamu tidak menelepon Jason Stackhouse? 74 00:08:09,628 --> 00:08:11,392 Kau wanita jalang yang jahat dan jahat. 75 00:08:11,512 --> 00:08:13,950 Dan kamu harus memindahkan maafmu pergi ke rumah ibumu, 76 00:08:14,070 --> 00:08:16,553 - itulah yang perlu kamu lakukan. - Ya, terserah. 77 00:08:17,840 --> 00:08:18,840 Baiklah. 78 00:08:19,294 --> 00:08:21,220 Baiklah, aku sedang dalam perjalanan. 79 00:08:22,021 --> 00:08:24,415 Tapi Anda mungkin harus menemukannya perjalanan pulangmu sendiri. 80 00:08:24,535 --> 00:08:26,479 Kalau-kalau saya beruntung. 81 00:08:26,639 --> 00:08:28,271 Apa maksudmu jika kamu beruntung? 82 00:08:28,391 --> 00:08:30,942 Standar Anda sangat rendah kamu selalu beruntung. 83 00:08:32,434 --> 00:08:33,546 Benar sekali. 84 00:08:33,911 --> 00:08:36,448 Haleluya, haleluya. 85 00:08:37,972 --> 00:08:39,616 Ya Tuhan, aku ikut! 86 00:08:41,975 --> 00:08:42,914 Yesus. 87 00:08:43,975 --> 00:08:44,914 Jason. 88 00:08:45,748 --> 00:08:46,899 Apa-apaan ini? 89 00:08:49,945 --> 00:08:51,753 Apa aku bilang kamu boleh masuk? 90 00:09:00,523 --> 00:09:02,720 Lihat Jason, ini jam 3 pagi. 91 00:09:02,840 --> 00:09:05,942 Anda tidak tahu apa yang aku alami sejak tadi malam. 92 00:09:07,999 --> 00:09:11,610 Aku menghabiskan sepanjang hari berpikir Aku benar-benar telah membunuh Maudette Pickens. 93 00:09:13,317 --> 00:09:14,464 Astaga. 94 00:09:19,887 --> 00:09:22,752 Saya pikir saya akan melakukannya secara tidak sengaja mencekiknya saat berhubungan seks. 95 00:09:24,549 --> 00:09:27,331 Dan Bud dan Andy menunggu 96 00:09:27,492 --> 00:09:31,520 12 jam penuh untuk menunjukkan kepada saya rekaman video itu membuktikan aku tidak melakukannya! 97 00:09:37,753 --> 00:09:39,844 Saya pikir saya telah menghancurkan seluruh hidup saya. 98 00:10:07,004 --> 00:10:09,177 Apakah rasaku berbeda dari orang lain? 99 00:10:12,107 --> 00:10:12,900 Ya. 100 00:10:14,513 --> 00:10:15,687 Apa yang kamu? 101 00:10:16,375 --> 00:10:18,465 Rupanya aku belum mati. 102 00:10:22,749 --> 00:10:24,534 Siapa saya adalah telepati. 103 00:10:25,503 --> 00:10:27,474 Saya bisa mendengar pikiran orang. 104 00:10:31,396 --> 00:10:32,464 Bahkan milikku? 105 00:10:34,729 --> 00:10:36,549 Itu sebabnya aku sangat menyukaimu. 106 00:10:37,983 --> 00:10:39,568 Aku tidak bisa mendengarmu sama sekali. 107 00:10:40,851 --> 00:10:44,487 Anda tidak tahu betapa damainya tempat itu setelah seumur hidup... 108 00:11:13,835 --> 00:11:15,925 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 109 00:11:17,643 --> 00:11:20,691 Bill, kamu baru saja menjilati darah dari kepalaku. 110 00:11:21,177 --> 00:11:23,965 Saya tidak berpikir itu akan terjadi jauh lebih pribadi dari itu. 111 00:11:26,119 --> 00:11:27,952 Bagaimana Anda mengelola kehidupan sosial 112 00:11:29,173 --> 00:11:30,735 dengan pria seusiamu? 113 00:11:31,017 --> 00:11:33,435 - Satu-satunya pikiran mereka pasti... - Aku tidak berkencan. 114 00:11:34,175 --> 00:11:34,968 Pernah? 115 00:11:35,493 --> 00:11:36,567 Oh, aku sudah... 116 00:11:37,801 --> 00:11:39,297 Aku sudah berkencan beberapa kali. 117 00:11:40,331 --> 00:11:43,363 Wah, aku tak sabar melihatnya telanjang. Aku ingin tahu apakah dia berambut pirang alami. 118 00:11:43,483 --> 00:11:45,470 Tidak ada yang lebih buruk dari seorang pirang dengan semak besar berwarna hitam. 119 00:11:45,675 --> 00:11:46,930 Apa-apaan ini? 120 00:11:47,530 --> 00:11:49,384 Tidak semua pria adalah babi. 121 00:11:50,014 --> 00:11:52,727 Jenis gadis yang bisa kunikahi dan menghabiskan sisa hidupku dengan penuh cinta. 122 00:11:52,887 --> 00:11:57,195 Dan tidak pernah memikirkan Matt Damon, Jake Gyllenhaal di Jarhead 123 00:11:57,315 --> 00:12:00,485 dengan topi Santa kecil itu. Kemana kamu pergi? Ada apa? 124 00:12:02,588 --> 00:12:03,308 Tapi 125 00:12:04,819 --> 00:12:06,219 hasilnya selalu sama. 126 00:12:06,339 --> 00:12:08,908 Pasti ada beberapa orang siapa yang tahu tentang bakatmu. 127 00:12:09,178 --> 00:12:10,774 Orang-orang terdekatku. 128 00:12:11,666 --> 00:12:13,599 Tapi… kami tidak pernah membicarakannya. 129 00:12:15,944 --> 00:12:18,669 Dan saya melakukan yang terbaik untuk tetap keluar dari kepala mereka. 130 00:12:18,836 --> 00:12:20,901 Selama bertahun-tahun saya telah mempelajari caranya. 131 00:12:21,599 --> 00:12:24,403 Menurutku itu tidak etis untuk mendengarkan keluargaku 132 00:12:24,523 --> 00:12:26,101 dan teman-temanku, bosku. 133 00:12:26,577 --> 00:12:27,848 Tapi... mereka tahu. 134 00:12:28,579 --> 00:12:32,107 Orang lain curiga atau... mereka mengira aku cenayang. 135 00:12:33,645 --> 00:12:35,268 Kebanyakan orang menganggap saya gila. 136 00:12:36,763 --> 00:12:38,383 Seperti apa bunyinya? 137 00:12:39,277 --> 00:12:40,539 Ini seperti 138 00:12:42,418 --> 00:12:44,250 aliran kesadaran. 139 00:12:45,746 --> 00:12:48,034 Menjadi lebih aneh ketika orang marah, atau... 140 00:12:48,415 --> 00:12:49,643 kesal dan... 141 00:12:50,524 --> 00:12:51,411 terkadang... 142 00:12:58,313 --> 00:13:00,004 Terkadang itu hanya gambar. 143 00:13:16,305 --> 00:13:17,937 Aku seharusnya pulang. 144 00:13:31,967 --> 00:13:34,045 Bill, saya merasa benar-benar sembuh. 145 00:13:34,864 --> 00:13:35,864 Anda. 146 00:13:39,629 --> 00:13:41,960 Apakah dokter tahu apakah V-jus bisa melakukan ini? 147 00:13:42,791 --> 00:13:46,757 Tidak, dan kami ingin tetap seperti itu. 148 00:13:52,218 --> 00:13:54,214 Aku harus mengantarmu ke mobilmu. 149 00:14:17,595 --> 00:14:20,577 - Bagaimana kabarmu, bajingan? - Ada apa, Joe? 150 00:14:21,564 --> 00:14:23,090 Pantat seksi di sana. 151 00:14:25,716 --> 00:14:26,716 Hei sayang. 152 00:14:28,290 --> 00:14:30,051 Anak besar, apa kabarmu? 153 00:14:45,254 --> 00:14:46,487 Ada apa, sayang? 154 00:14:47,617 --> 00:14:48,674 Saya Terrell. 155 00:14:48,709 --> 00:14:49,474 Tara. 156 00:14:50,039 --> 00:14:52,878 Tara. Baiklah. 157 00:14:52,922 --> 00:14:53,953 Jadi ada apa 158 00:14:54,073 --> 00:14:56,099 gadis baik sepertimu 159 00:14:56,574 --> 00:14:58,561 melakukan duduk di sini sendirian? 160 00:14:58,681 --> 00:15:02,249 Aku sedang melihat sepupuku yang bodoh mencoba untuk menyerang orang paling jujur di sini. 161 00:15:07,237 --> 00:15:08,237 Baiklah. 162 00:15:08,487 --> 00:15:10,800 Sayang, aku orang paling jujur ​​di sini. 163 00:15:12,153 --> 00:15:13,153 Benar-benar? 164 00:15:14,274 --> 00:15:17,057 Anda bisa bertanya saja salah satu dari madu ini. 165 00:15:18,172 --> 00:15:19,001 Lihat, 166 00:15:19,586 --> 00:15:21,853 Aku harus memberitahumu. Saya sudah menikah. 167 00:15:22,153 --> 00:15:24,548 - Itu bukan masalah bagiku. - Nah, 168 00:15:25,592 --> 00:15:27,150 suamiku adalah seorang tentara bayaran. 169 00:15:28,811 --> 00:15:29,844 Minyak hitam. 170 00:15:30,746 --> 00:15:33,489 Dia baru saja kembali dari pembunuhan beberapa orang di Irak. 171 00:15:33,649 --> 00:15:36,409 - Kau membuat kekacauan ini. - Aku harap begitu. 172 00:15:36,791 --> 00:15:40,729 Karena dia tidak berharga bagiku, aku bisa memberitahumu bahwa, jika dia {pernah} memergokiku bersama pria lain, 173 00:15:41,363 --> 00:15:42,678 dia akan membunuh kita berdua. 174 00:15:43,247 --> 00:15:45,207 Saya tidak yakin siapa yang akan dia bunuh pertama kali. 175 00:15:45,454 --> 00:15:46,593 Mungkin saya. 176 00:15:47,883 --> 00:15:48,928 Saya harap begitu. 177 00:15:50,970 --> 00:15:52,175 Jalang, kamu gila. 178 00:15:52,335 --> 00:15:55,484 Dia sudah menembak satu orang, hanya untuk membelikanku CD. 179 00:15:57,109 --> 00:15:58,143 Sial, tidak. 180 00:16:23,335 --> 00:16:24,146 Persetan! 181 00:16:34,840 --> 00:16:36,120 Astaga! 182 00:16:40,403 --> 00:16:42,135 Ini bagaimana kamu ingin bermain? 183 00:16:51,290 --> 00:16:52,523 Berapa usiamu? 184 00:16:53,311 --> 00:16:57,009 - Bolehkah aku menanyakan hal itu? - Aku dijadikan vampir pada tahun 1865. 185 00:16:57,817 --> 00:17:00,941 - Saat aku berumur 30 tahun manusia. - Kamu terlihat lebih tua dari itu. 186 00:17:03,365 --> 00:17:04,877 Hidup lebih sulit saat itu. 187 00:17:04,997 --> 00:17:06,689 Apakah Anda ikut serta dalam Perang Saudara? 188 00:17:07,136 --> 00:17:08,098 saya dulu. 189 00:17:08,218 --> 00:17:10,585 Maukah kamu datang, berbicara dengan klub nenekku? 190 00:17:10,746 --> 00:17:14,374 Itu... kebanyakan sekelompok orang tua yang memiliki keluarga dalam perang. 191 00:17:14,691 --> 00:17:17,927 Mereka menyebut diri mereka sendiri Keturunan Orang Mati yang Mulia. 192 00:17:18,702 --> 00:17:19,994 Orang Mati yang Mulia? 193 00:17:22,026 --> 00:17:24,391 Tidak ada yang mulia tentang kematian dalam perang. 194 00:17:25,019 --> 00:17:26,791 Sekelompok anak laki-laki yang kelaparan dan kedinginan, 195 00:17:26,911 --> 00:17:29,607 saling membunuh begitu orang kaya bisa tetap kaya. 196 00:17:30,856 --> 00:17:31,856 Kegilaan. 197 00:17:33,344 --> 00:17:34,823 Saya yakin itu sangat buruk. 198 00:17:44,346 --> 00:17:46,414 Apakah itu akan membuatmu bahagia jika aku melakukan ini? 199 00:17:46,574 --> 00:17:48,796 Itu akan berhasil nenek saya sangat gembira. 200 00:17:49,043 --> 00:17:51,391 Apakah itu akan membuatmu... bahagia? 201 00:17:58,595 --> 00:17:59,333 Ya. 202 00:18:06,279 --> 00:18:07,488 Aku akan melakukannya kalau begitu. 203 00:18:11,702 --> 00:18:14,227 Dan nantikan untuk bertemu nenekmu. 204 00:18:15,953 --> 00:18:17,569 Kapan aku boleh menghubungimu? 205 00:18:19,209 --> 00:18:20,794 Aku libur kerja besok. 206 00:18:23,424 --> 00:18:24,856 Tepat setelah gelap. 207 00:18:35,430 --> 00:18:36,616 Sam masih bangun. 208 00:18:43,708 --> 00:18:44,894 Itu menyeramkan. 209 00:19:21,460 --> 00:19:23,141 Kita seharusnya tidak melakukannya memberi mereka suara 210 00:19:23,261 --> 00:19:25,243 dan melegitimasi mereka keberadaan yang tidak suci. 211 00:19:25,363 --> 00:19:27,963 Rakyat Amerika perlu tahu ini adalah makhluk Setan. 212 00:19:28,083 --> 00:19:30,481 Iblis, secara harafiah. Mereka tidak punya jiwa. 213 00:19:30,601 --> 00:19:32,728 Tetapi Pendeta Newlin, Anda harus mengetahui jajak pendapat 214 00:19:32,888 --> 00:19:34,919 yang ditampilkan secara konsisten dukungan yang semakin besar 215 00:19:35,039 --> 00:19:37,299 - untuk hak vampir. - Jajak pendapat tersebut sudah diperbaiki. 216 00:19:37,419 --> 00:19:39,906 Apakah kamu tahu berapa banyak uangnya monster-monster ini telah memberikannya kepada politisi 217 00:19:40,026 --> 00:19:42,442 dari kedua belah pihak? Serta media korporat? 218 00:19:42,562 --> 00:19:45,275 Itu tidak masuk akal. Vampir tidak mencari untuk mengendalikan kebijakan manusia 219 00:19:45,395 --> 00:19:47,954 Ini sangat tidak menarik bagi kami. Kami hanya menginginkan... 220 00:19:48,074 --> 00:19:50,871 Kau tidak bisa melacaknya. Semuanya sudah dicuci. 221 00:19:51,031 --> 00:19:54,274 Apakah kamu menuduh organisasiku kegiatan kriminal, Pak? 222 00:19:55,222 --> 00:19:57,253 Aku tidak akan bicara padanya secara langsung, Sharon. 223 00:19:57,413 --> 00:20:00,351 - Kenapa begitu, Pendeta Newlin? - Komitmen saya kepada Kristus Yesus, 224 00:20:00,471 --> 00:20:03,717 puji namanya, paksa aku untuk tidak mengenali jenisnya. 225 00:20:04,088 --> 00:20:06,317 Itu akan berhasil sulit untuk berdialog. 226 00:20:06,437 --> 00:20:08,513 Saya tidak akan berbicara dengannya secara langsung. 227 00:20:10,175 --> 00:20:12,237 Terima kasih, Sharon. Sekarang, TBBN... 228 00:20:15,533 --> 00:20:18,139 Saya pikir Yesus tidak akan keberatan jika seseorang adalah vampir. 229 00:20:18,870 --> 00:20:20,454 Aku juga tidak, sayang. 230 00:20:26,250 --> 00:20:28,761 Apakah sosis ini berbeda? dari apa yang biasa kamu buat? 231 00:20:31,922 --> 00:20:34,411 Rasanya jauh lebih kompleks dari biasanya. 232 00:20:34,950 --> 00:20:36,789 Oh sayang, kamu pikir ini jadi buruk. 233 00:20:37,000 --> 00:20:40,357 Tidak, ini enak. Sepertinya aku bisa memejamkan mata 234 00:20:40,774 --> 00:20:42,962 dan aku bisa melihat pertaniannya babi itu terus hidup, 235 00:20:43,082 --> 00:20:44,799 dan merasakan matahari dan hujan di wajahku, 236 00:20:44,919 --> 00:20:47,397 dan bahkan mencicipi bumi tempat tumbuhnya tumbuh-tumbuhan itu. 237 00:20:50,920 --> 00:20:51,509 Hei, Nona Stackhouse. 238 00:20:53,220 --> 00:20:54,509 Selamat pagi, Tara. 239 00:20:55,971 --> 00:20:57,154 Tidak, kamu duduk. 240 00:20:58,660 --> 00:21:00,862 - Aku akan membuat panci baru. - Baiklah. 241 00:21:04,182 --> 00:21:05,872 - Kamu tampak mengerikan. - Ya. 242 00:21:05,992 --> 00:21:07,198 Yah, aku merasa lebih buruk lagi. 243 00:21:08,542 --> 00:21:10,435 Ya, kamu bisa mandi di sini. 244 00:21:10,555 --> 00:21:12,703 Dan Anda bisa meminjam beberapa pakaianku. 245 00:21:12,863 --> 00:21:13,634 Terima kasih. 246 00:21:14,012 --> 00:21:15,623 Ada kabar tentang Jason? 247 00:21:15,783 --> 00:21:18,295 Ya, kami sudah mendengarnya. Mereka membiarkannya pergi tadi malam. 248 00:21:18,746 --> 00:21:20,211 - Aku tahu mereka akan melakukannya. - Aku tidak melakukannya. 249 00:21:21,023 --> 00:21:22,980 Yah, aku senang melihatnya kamu masih hidup. 250 00:21:23,100 --> 00:21:25,795 Anda jelas tidak terhubung dengan vampir itu tadi malam. 251 00:21:27,606 --> 00:21:29,845 - Terkadang kamu benar-benar bodoh. - Diam! 252 00:21:30,446 --> 00:21:32,709 Lucky Gran sudah di tempat tidur ketika aku masuk tadi malam. 253 00:21:32,829 --> 00:21:33,877 Apakah dia menggigitmu? 254 00:21:34,067 --> 00:21:36,467 Apa kamu yakin? Karena kamu tahu mereka bisa menghipnotis Anda. 255 00:21:36,587 --> 00:21:39,605 Ya, dan orang kulit hitam itu malas, dan orang Yahudi bertanduk. 256 00:21:41,327 --> 00:21:44,187 Anda pasti senang mereka membiarkannya Jason pulanglah Nona Stackhouse. 257 00:21:44,657 --> 00:21:47,812 Aku bahkan tidak percaya bahwa mereka menangkapnya sejak awal. 258 00:21:48,012 --> 00:21:50,757 Saya punya niat baik untuk menelepon Bud Dearborne dan kunyah dia. 259 00:21:51,246 --> 00:21:52,811 Jason anak yang baik. 260 00:21:52,931 --> 00:21:54,333 Semua orang tahu itu. 261 00:21:56,931 --> 00:22:00,333 Halo! Oh, hai Everly 262 00:22:02,006 --> 00:22:04,284 Maafkan aku, aku menyebalkan padamu tadi malam. 263 00:22:05,009 --> 00:22:07,421 Yah, aku minta maaf aku telah bertindak seperti aku ibumu. 264 00:22:08,010 --> 00:22:09,621 Aku hanya mengkhawatirkanmu, Sookie. 265 00:22:09,981 --> 00:22:13,060 - Pada dasarnya kamu adalah satu-satunya temanku. - Apakah aku terlambat untuk sarapan? 266 00:22:13,354 --> 00:22:16,298 Hai Tara. - Hei, hei Jason. 267 00:22:16,354 --> 00:22:18,298 Aku senang sekali mereka tidak mengurungmu. 268 00:22:18,979 --> 00:22:20,923 Oh ya, aku juga. 269 00:22:22,134 --> 00:22:24,142 Aku bahkan tidak tahu mengapa mereka mencurigaiku. 270 00:22:24,779 --> 00:22:26,778 Saya pikir seseorang mendengarnya Saya pernah bersama Maudette. 271 00:22:26,898 --> 00:22:27,770 Apakah kamu? 272 00:22:28,059 --> 00:22:29,383 - Tidak. - Apakah kamu yakin? 273 00:22:29,503 --> 00:22:31,115 Dia adalah seorang wanita. 274 00:22:31,669 --> 00:22:33,837 Itu lucu. Setidaknya dia manusia. 275 00:22:35,573 --> 00:22:37,344 Anda tidak akan pernah percaya apa yang terjadi. 276 00:22:37,489 --> 00:22:37,857 Oh, hai Jason. 277 00:22:38,489 --> 00:22:39,857 - Hei, nenek. - Kamu duduk. 278 00:22:39,977 --> 00:22:42,727 - Aku akan menyiapkan sarapan untukmu. - Apa yang telah terjadi? 279 00:22:44,032 --> 00:22:45,170 Rupanya, 280 00:22:46,310 --> 00:22:50,092 tornado mendarat di Four Tracks Corners. 281 00:22:50,688 --> 00:22:53,271 Itu membalikkan trailer sewaan itu di tempat terbuka. 282 00:22:53,603 --> 00:22:54,787 Anda tahu yang satu itu? 283 00:22:55,590 --> 00:22:57,812 Dan itu membunuh pasangan itu 284 00:22:58,218 --> 00:23:01,270 - Itu sudah tinggal di sana. - Mack dan Denise Rattray? 285 00:23:02,024 --> 00:23:03,880 Mereka terjebak di bawah trailer. 286 00:23:04,000 --> 00:23:06,480 kata Mike Spencer mereka dihancurkan menjadi bubur. 287 00:24:10,955 --> 00:24:13,800 Nah, lihat gadis itu. 288 00:24:13,955 --> 00:24:15,386 Apa yang kamu lakukan di sini? 289 00:24:15,732 --> 00:24:16,977 Sookie, kamu kenal Mike Spencer. 290 00:24:17,599 --> 00:24:19,889 Tentu saja. Anda menguburkan orang tua saya. 291 00:24:20,146 --> 00:24:22,348 Ya. Pekerjaan baruku. Petugas koroner paroki. 292 00:24:23,615 --> 00:24:25,215 Tapi saya tetap menjalankan rumah duka. 293 00:24:25,648 --> 00:24:27,021 Itu pasti nyaman. 294 00:24:30,113 --> 00:24:32,457 Sookie, ini masih tempat kejadian perkara yang dibatasi. 295 00:24:33,490 --> 00:24:34,624 Mengapa kamu di sini? 296 00:24:35,101 --> 00:24:37,710 Oh, ketika saya mendengar apa yang terjadi, Saya hanya harus datang dan melihat. 297 00:24:38,203 --> 00:24:39,603 Suatu hal yang mengerikan. 298 00:24:40,070 --> 00:24:42,745 Anda tahu, saya mendengar Anda tidak melakukannya terlalu menyukai Rattrays. 299 00:24:43,326 --> 00:24:44,584 Di mana kamu mendengarnya? 300 00:24:44,837 --> 00:24:47,417 Keponakan saya adalah perawat ruang gawat darurat di Monroe. 301 00:24:47,714 --> 00:24:50,712 Katanya ada yang bangkrut Mack tua sangat buruk tadi malam. 302 00:24:51,212 --> 00:24:54,298 - Dan semua orang bilang seseorang itu adalah kamu. - Yah, mereka menyakiti temanku. 303 00:24:54,976 --> 00:24:56,843 Ini jadilah vampir itu Aku sudah mendengarnya? 304 00:24:57,083 --> 00:24:59,231 Orang yang hidup di rumah lama Compton? 305 00:24:59,800 --> 00:25:01,278 Rumah tua Compton? 306 00:25:01,398 --> 00:25:03,738 - Tepat di seberang lapangan dari tempat tinggalku? - Itu dia. 307 00:25:03,858 --> 00:25:06,261 Nenekmu mengizinkanmu bergaul dengan vampir? 308 00:25:06,381 --> 00:25:07,874 Anda dapat membahasnya dengan Mike Spencer-nya. 309 00:25:07,994 --> 00:25:10,276 Saya yakin dia ingin sekali mengetahuinya yang dipikirkan seseorang 310 00:25:10,396 --> 00:25:12,105 dia tidak merawatku dengan baik. 311 00:25:12,225 --> 00:25:13,756 Rattrays menguras tenaganya. 312 00:25:13,876 --> 00:25:15,848 Menguras vampir melanggar hukum, bukan? 313 00:25:15,968 --> 00:25:18,147 Saya hanya melakukan tugas sipil saya dengan menghentikan mereka. 314 00:25:18,267 --> 00:25:19,589 Dan sekarang mereka sudah mati. 315 00:25:20,203 --> 00:25:21,570 Ya, terbunuh oleh tornado. 316 00:25:22,029 --> 00:25:23,010 Tornado melompat. 317 00:25:23,336 --> 00:25:25,124 Yang ini tidak mendarat di tempat lain. 318 00:25:25,597 --> 00:25:29,646 Dan tak seorang pun di sekitar sini mendengar atau melihat sesuatu seperti tornado tadi malam. 319 00:25:30,263 --> 00:25:33,422 Apakah kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu serius pikir satu orang bisa melakukan semua ini? 320 00:25:33,582 --> 00:25:34,585 Dia bukan laki-laki. 321 00:25:36,946 --> 00:25:39,182 Sebenarnya bukan itu berbeda dari kamu dan aku 322 00:25:39,302 --> 00:25:41,331 jika Anda repot-repot mencoba untuk mengenal seseorang. 323 00:25:41,461 --> 00:25:43,468 Sookie, kamu gadis yang baik. 324 00:25:44,801 --> 00:25:46,476 Aku benci melihatmu menempuh jalan ini. 325 00:25:46,699 --> 00:25:49,745 Beruntungnya kamu, Sheriff Dearborne, tidak ada yang memaksamu untuk menonton. 326 00:25:50,033 --> 00:25:52,589 Sekarang, jika kalian berdua redneck permisi, aku harus pergi. 327 00:26:06,520 --> 00:26:08,930 Kau tahu, dia sedang tidur di dalam tanah sepanjang hari. 328 00:26:09,050 --> 00:26:10,958 Menurutku dia tidak akan membalasnya lihat permadani. 329 00:26:11,224 --> 00:26:13,940 Aku tidak melakukan ini untuknya. Aku melakukan ini untukku, 330 00:26:14,260 --> 00:26:15,984 jadi aku bisa bangga dengan rumahku. 331 00:26:16,104 --> 00:26:18,049 Dan bagaimana kamu tahu di mana dia tidur? 332 00:26:18,866 --> 00:26:20,366 Sebenarnya tidak. 333 00:26:23,154 --> 00:26:24,399 Bau apa itu? 334 00:26:26,941 --> 00:26:27,997 Bau apa? 335 00:26:28,943 --> 00:26:32,146 Baunya seperti makanan busuk, atau sesuatu. Kamu tidak bisa mencium baunya? 336 00:26:34,423 --> 00:26:35,399 Nah, temukan itu. 337 00:26:50,176 --> 00:26:51,920 Anda tidak bisa mencium bau ini? 338 00:26:55,981 --> 00:26:57,747 Lebih baik aku membuang ini. 339 00:26:59,981 --> 00:27:02,747 Oh, Sookie. - Ya? 340 00:27:03,560 --> 00:27:06,223 Jason dan Tara akan datang malam ini juga. 341 00:27:07,016 --> 00:27:09,274 - Nenek. - Yah, mereka mengundang diri mereka sendiri. 342 00:27:09,394 --> 00:27:12,562 Jason berkata bahwa dia ingin bertemu vampir untuk dirinya sendiri, 343 00:27:12,724 --> 00:27:15,315 dan Tara berkata dia berpikir dia seharusnya ada di sini juga. 344 00:27:15,475 --> 00:27:19,064 {Saya tidak tahu }Mengapa semua orang memakai celana dalam mereka dalam cerita tentang vampir bodoh? 345 00:27:20,642 --> 00:27:22,675 Apakah kamu ingin berduaan dengannya? 346 00:27:24,592 --> 00:27:25,592 Aku tidak tahu. 347 00:27:27,125 --> 00:27:27,866 Mungkin. 348 00:27:30,185 --> 00:27:32,052 Apakah kamu tidak akan memberitahuku untuk berhati-hati? 349 00:27:33,592 --> 00:27:36,781 Kamu selalu berhati-hati, Sookie, tentang apa yang penting. 350 00:27:37,459 --> 00:27:39,881 Dan saya bisa bergantung pada itu. Benar kan? 351 00:27:59,533 --> 00:28:00,780 Dengar, aku hanya bilang. 352 00:28:00,900 --> 00:28:02,989 Apakah Anda ingin vampir menghisap darahmu? 353 00:28:03,109 --> 00:28:05,351 Aku hanya mencoba untuk mengenalnya pria itu, itu saja. 354 00:28:05,845 --> 00:28:08,263 Karena di situlah semuanya akan berakhir. Selalu begitu. 355 00:28:08,383 --> 00:28:10,239 Apa yang kamu tahu? tentang vampir? 356 00:28:11,310 --> 00:28:13,164 Ya, saya tahu lebih banyak daripada yang aku pedulikan. 357 00:28:13,554 --> 00:28:16,627 Oh, tolong, kamu bahkan tidak punya cukup masuk akal untuk mengeluarkan air kencing dari sepatu bot. 358 00:28:21,124 --> 00:28:22,214 Itu birku. 359 00:28:23,350 --> 00:28:25,134 Anda bertanya apakah saya menginginkan sesuatu untuk minum, 360 00:28:25,792 --> 00:28:27,415 dan aku bilang aku akan minum bir. 361 00:28:27,759 --> 00:28:29,601 Dan saat itulah kamu pergi ke lemari es. 362 00:28:31,695 --> 00:28:33,226 Ya Tuhan, aku minta maaf. 363 00:28:33,386 --> 00:28:34,833 - Di Sini. - Tidak apa-apa. 364 00:28:54,043 --> 00:28:55,962 Aku tidak suka kalau kamu melakukan itu. 365 00:28:56,173 --> 00:28:57,339 Aku sudah membuatmu kesal. 366 00:28:59,173 --> 00:29:00,339 Tidak 367 00:29:04,395 --> 00:29:05,628 Karena kamu di sini. 368 00:29:10,622 --> 00:29:11,744 Ada apa? 369 00:29:13,239 --> 00:29:14,850 Anda harus mengundang saya masuk. 370 00:29:16,950 --> 00:29:20,273 Kalau tidak, secara fisik tidak mungkin bagiku untuk memasuki rumah manusia. 371 00:29:20,681 --> 00:29:21,626 Dengan serius? 372 00:29:22,481 --> 00:29:23,681 Ayo, coba. 373 00:29:24,703 --> 00:29:25,655 saya tidak bisa. 374 00:29:26,255 --> 00:29:27,652 Aku bahkan tidak bisa mencoba. 375 00:29:29,734 --> 00:29:31,000 Itu sangat aneh. 376 00:29:32,861 --> 00:29:35,183 Oh, Bill, maukah kamu masuk? 377 00:29:36,978 --> 00:29:38,323 - Terima kasih. - Jadi 378 00:29:38,937 --> 00:29:41,689 jika aku membatalkan undanganku, apakah kamu harus pergi? 379 00:29:46,038 --> 00:29:47,683 Yah, aku harus mengingatnya. 380 00:30:01,551 --> 00:30:02,481 Oh, bintangku. 381 00:30:02,951 --> 00:30:04,184 Tentu saja. 382 00:30:04,973 --> 00:30:06,023 Anda tidak... 383 00:30:09,375 --> 00:30:10,775 Aku... aku minta maaf. 384 00:30:17,001 --> 00:30:19,001 Orang-orang Anda, Tn. Compton, 385 00:30:19,676 --> 00:30:21,792 saya yakin mereka berasal dari daerah ini. 386 00:30:22,266 --> 00:30:24,458 Ya, orang-orang ayahku adalah Compton, 387 00:30:24,578 --> 00:30:26,881 dan orang-orang ibuku adalah Loudermilk. 388 00:30:27,079 --> 00:30:29,189 Oh, ada banyak sekali dari Loudermilks tersisa. 389 00:30:29,309 --> 00:30:33,162 Tapi aku takut pada Tuan Jesse Compton yang tua meninggal tahun lalu. 390 00:30:33,282 --> 00:30:34,263 Ya, Bu. 391 00:30:34,897 --> 00:30:36,348 Itu sebabnya saya kembali ke Benton. 392 00:30:37,508 --> 00:30:39,278 Tidak ada keluarga Compton yang hidup 393 00:30:39,398 --> 00:30:41,410 Aku sudah menyiapkan rumah di tempat Compton yang lama. 394 00:30:42,061 --> 00:30:44,341 Dan seperti yang saya perkirakan VRA akan lulus... 395 00:30:44,461 --> 00:30:46,780 Saya tidak akan terlalu yakin tentang itu jika aku jadi kamu. 396 00:30:49,548 --> 00:30:52,936 Banyak orang Amerika yang tidak berpikir kalian berhak mendapatkan hak khusus. 397 00:30:53,596 --> 00:30:55,322 Mereka mempunyai hak yang sama dengan Anda. 398 00:30:55,442 --> 00:30:58,245 Tidak, saya hanya mengatakan ada alasannya segala sesuatunya sebagaimana adanya. 399 00:30:58,982 --> 00:31:00,948 Ya, Itu disebut ketidakadilan. 400 00:31:01,704 --> 00:31:03,710 Dengar, itu disebut, “Beginilah cara kami melakukannya.” 401 00:31:03,745 --> 00:31:04,710 Jason. 402 00:31:06,214 --> 00:31:08,632 Ini rumahku. Saya tidak akan mentolerir kekasaran. 403 00:31:16,303 --> 00:31:18,837 Tahukah Anda Stackhouse, Tuan Compton? 404 00:31:20,303 --> 00:31:20,837 Ya. 405 00:31:21,922 --> 00:31:24,300 Saya ingat Jonas Stackhouse. 406 00:31:25,222 --> 00:31:28,878 Dia dan istrinya pindah ke sini ketika Benton hanya tinggal sebuah lubang di jalan. 407 00:31:30,419 --> 00:31:32,029 Saya adalah seorang pemuda berusia 16 tahun. 408 00:31:33,894 --> 00:31:36,242 Bukankah ini rumah yang dia bangun? Maksudku, setidaknya sebagian? 409 00:31:36,404 --> 00:31:37,619 Ya, benar. 410 00:31:37,987 --> 00:31:39,036 Apakah Anda memiliki budak? 411 00:31:39,987 --> 00:31:41,036 Tara. 412 00:31:43,707 --> 00:31:45,485 Aku tidak melakukannya, tapi ayahku melakukannya. 413 00:31:47,622 --> 00:31:51,584 Seorang budak rumah, seorang wanita paruh baya yang namanya tidak dapat kuingat, 414 00:31:52,229 --> 00:31:54,329 dan... Dan seorang budak pekarangan. 415 00:31:55,153 --> 00:31:57,350 Seorang pria muda dan kuat bernama Minus. 416 00:31:57,755 --> 00:32:01,823 Ini hanyalah hal yang terjadi di klub saya akan sangat tertarik untuk mendengarnya. 417 00:32:02,267 --> 00:32:03,270 Tentang budak? 418 00:32:04,372 --> 00:32:07,849 Ya, tentang apa pun yang dimiliki hubungannya dengan waktu itu. 419 00:32:14,120 --> 00:32:17,050 Saya menantikan untuk berbicara ke klubmu, Ny. Stackhouse. 420 00:32:19,091 --> 00:32:19,858 Sekarang, 421 00:32:21,060 --> 00:32:22,438 jika kamu baik-baik saja, 422 00:32:22,849 --> 00:32:25,305 Kupikir itu Sookie dan aku mungkin berjalan-jalan. 423 00:32:27,427 --> 00:32:28,894 Ini malam yang indah. 424 00:32:30,427 --> 00:32:30,894 Dengan baik. 425 00:32:32,705 --> 00:32:34,474 Tidak apa-apa bagiku 426 00:32:35,119 --> 00:32:36,802 jika tidak apa-apa dengan Sookie. 427 00:32:39,536 --> 00:32:42,809 - Menurutku itu bukan ide bagus. - Menurutku itu bukan urusanmu. 428 00:32:42,969 --> 00:32:44,467 Dia benar, Jason. 429 00:32:45,719 --> 00:32:48,033 Lihat, nenek, Saya pria di keluarga ini. 430 00:32:48,153 --> 00:32:52,314 Anda adalah pria di keluarga ini, tapi aku orang tertua di sini 431 00:32:52,434 --> 00:32:55,123 dan ini adalah rumahku. Sebaiknya kau menghormatiku, Nak. 432 00:32:55,917 --> 00:32:56,829 Sebenarnya, 433 00:32:57,758 --> 00:32:59,358 Saya orang tertua di sini. 434 00:33:03,376 --> 00:33:04,232 Baiklah? 435 00:33:05,954 --> 00:33:06,921 Kami akan melakukannya. 436 00:33:18,569 --> 00:33:21,347 Baiklah, terima kasih telah membuatku terlihat seperti orang bodoh di hadapannya, Gran. 437 00:33:22,278 --> 00:33:26,644 Jason, Anda tidak memerlukan bantuan apa pun untuk terlihat seperti orang bodoh. 438 00:33:29,959 --> 00:33:31,647 Saya pergi ke trailer Rattrays. 439 00:33:32,814 --> 00:33:34,236 Sudah kubilang aku kuat. 440 00:33:35,342 --> 00:33:37,055 Saya tidak percaya saya sepenuhnya mengukurnya 441 00:33:37,175 --> 00:33:38,908 sejauh mana kekuatanmu. 442 00:33:40,264 --> 00:33:42,120 Selama bertahun-tahun, kami menjadi lebih kuat, 443 00:33:42,531 --> 00:33:44,791 dan lebih terampil bersembunyi apa yang telah kami lakukan. 444 00:33:45,360 --> 00:33:48,701 Anda mungkin ingin mengingatnya untuk kali berikutnya: Tornado melompat, 445 00:33:48,821 --> 00:33:51,183 mereka tidak hanya mendarat di satu tempat. 446 00:33:55,118 --> 00:33:57,429 Jadi saya kira Anda telah membunuh banyak orang. 447 00:33:58,973 --> 00:34:00,844 Saya membunuh beberapa secara tidak sengaja pada awalnya. 448 00:34:01,240 --> 00:34:03,552 Saya tidak pernah yakin kapan aku akan mendapat makanan berikutnya. 449 00:34:04,730 --> 00:34:06,319 Tapi semuanya berbeda sekarang. 450 00:34:07,173 --> 00:34:08,414 Ada Darah Tru. 451 00:34:09,117 --> 00:34:11,762 Saya bisa mendapatkan donor darah dari sebuah klinik di Monroe. 452 00:34:12,388 --> 00:34:15,299 Atau aku bisa mempesona seseorang untuk membiarkanku memakannya demi cinta, 453 00:34:16,177 --> 00:34:17,977 dan kemudian mereka akan melupakan semuanya. 454 00:34:19,177 --> 00:34:22,948 Apakah Anda memakan Rattrays? - Ya. 455 00:34:22,999 --> 00:34:25,350 Setelah aku memberimu darahku, saat kamu sedang dalam masa penyembuhan. 456 00:34:26,958 --> 00:34:28,625 Kamu meminum banyak darahku. 457 00:34:30,517 --> 00:34:31,883 Apa pengaruhnya terhadap saya? 458 00:34:32,428 --> 00:34:34,472 Nah, Anda akan memiliki indra yang lebih tajam. 459 00:34:35,250 --> 00:34:36,161 Apa lagi? 460 00:34:41,045 --> 00:34:42,778 Libido Anda akan lebih aktif. 461 00:34:46,455 --> 00:34:47,911 Adalah-? Apakah itu saja? 462 00:34:51,667 --> 00:34:53,378 Aku akan selalu bisa merasakanmu. 463 00:34:54,600 --> 00:34:56,244 Aku akan dapat menemukanmu dengan cepat. 464 00:34:57,839 --> 00:35:00,572 Jika suatu saat kamu berada dalam masalah, itu bisa sangat berguna. 465 00:35:07,150 --> 00:35:09,275 Anda harus memberi saya sebentar di sini, Bill. 466 00:35:09,717 --> 00:35:11,972 Saya merasa sedikit kewalahan. 467 00:35:15,468 --> 00:35:16,390 Tentu saja. 468 00:35:37,401 --> 00:35:40,061 Aku tidak tahu kenapa nenekmu sangat singkat bersamamu. 469 00:35:40,383 --> 00:35:42,105 Anda hanya mencoba melindungi Sookie. 470 00:35:42,913 --> 00:35:45,809 Aku benci kalau orang memperlakukanku sepertinya aku tidak punya akal sehat. 471 00:35:46,778 --> 00:35:48,535 Seperti aku masih anak-anak atau, 472 00:35:49,569 --> 00:35:50,950 Saya tidak tahu, di tengah jalan. 473 00:35:51,626 --> 00:35:52,948 Aku tahu seperti apa rasanya. 474 00:35:53,959 --> 00:35:55,521 Sungguh menyebalkan, seperti itulah rasanya. 475 00:35:55,884 --> 00:35:59,130 Anda merasa sendirian di dunia, seperti tidak ada yang memahamimu, 476 00:35:59,573 --> 00:36:00,760 atau bahkan melihatmu. 477 00:36:00,946 --> 00:36:02,813 Ya, menyebalkan. 478 00:36:03,354 --> 00:36:04,556 Itu tidak benar, 479 00:36:04,676 --> 00:36:06,804 karena semua orang, kamu tahu, seseorang. 480 00:36:09,134 --> 00:36:09,881 Apa? 481 00:36:10,392 --> 00:36:13,371 Kita semua hanya berusaha menjadi... Mencoba terlihat... 482 00:36:14,393 --> 00:36:15,338 Menjadi penting. 483 00:36:16,983 --> 00:36:20,964 Ya, wah, Anda benar. 484 00:36:23,883 --> 00:36:25,650 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu pintar. 485 00:36:26,672 --> 00:36:28,688 Saya tidak pintar sama sekali. saya tidak. 486 00:36:29,194 --> 00:36:31,190 Saya terus-menerus melakukan sesuatu seharusnya tidak 487 00:36:31,310 --> 00:36:32,990 dan akhirnya membuatku mendapat masalah. 488 00:36:33,441 --> 00:36:35,401 Terkadang aku sangat bodoh. 489 00:36:37,204 --> 00:36:38,826 Baiklah, bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 490 00:36:39,493 --> 00:36:40,482 saya juga. 491 00:36:41,383 --> 00:36:43,036 Ini bukan rahasia besar. 492 00:36:44,652 --> 00:36:45,874 Apa? Apa? 493 00:36:47,848 --> 00:36:49,604 "Bukan rahasia besar." 494 00:36:56,032 --> 00:36:56,854 Kotoran. 495 00:36:58,272 --> 00:37:00,274 Aku seharusnya menjemput Dawn dari pekerjaan. 496 00:37:02,492 --> 00:37:03,637 Sialan. 497 00:37:05,995 --> 00:37:07,495 Dia akan sangat marah. 498 00:37:09,248 --> 00:37:12,157 - Selamat malam, Nenek. - Malam, Jason. Berkendara dengan hati-hati. 499 00:37:17,460 --> 00:37:18,209 Oh sial. 500 00:37:20,460 --> 00:37:23,209 Kamu bilang kamu bisa membuat seseorang terpesona membiarkanmu menggigitnya? 501 00:37:23,481 --> 00:37:24,901 Apa itu hipnosis? 502 00:37:25,212 --> 00:37:26,041 Agak. 503 00:37:26,257 --> 00:37:27,190 Itu serupa. 504 00:37:27,490 --> 00:37:29,379 Semua manusia rentan terhadapnya. 505 00:37:31,137 --> 00:37:33,418 Sudahkah kamu melakukannya padaku? - TIDAK! 506 00:37:34,163 --> 00:37:36,060 - Dan aku tidak akan pernah melakukannya. - Benar-benar? 507 00:37:36,710 --> 00:37:40,477 Mencoba. - TIDAK! 508 00:37:41,899 --> 00:37:44,359 - Aku tidak merasa nyaman dengan itu. - Kamu ayam? 509 00:38:06,275 --> 00:38:06,930 Sookie, 510 00:38:12,275 --> 00:38:12,930 Ya. 511 00:38:14,275 --> 00:38:15,930 Bisakah Anda merasakan pengaruh saya? 512 00:38:23,022 --> 00:38:25,081 Tidak, tidak sedikit pun. Maaf. 513 00:38:26,893 --> 00:38:28,941 Nah, Sookie, ini sangat aneh. 514 00:38:29,428 --> 00:38:32,631 Anda tidak suka tidak mampu untuk mengendalikan orang, bukan? 515 00:38:34,636 --> 00:38:36,749 Itu bukan sifat yang menarik, Bill. 516 00:38:37,402 --> 00:38:40,682 Manusia biasanya lebih mudah tersinggung tentang vampir daripada kamu. 517 00:38:43,075 --> 00:38:45,713 Siapakah aku yang membuat aku mual sesuatu yang di luar kebiasaan? 518 00:38:47,018 --> 00:38:49,773 Sookie, Jason, kalian keluar air sekarang. 519 00:38:53,653 --> 00:38:56,469 Bagaimana asuransi mobil kita bisa naik begitu banyak setelah hanya satu tiket? 520 00:38:56,589 --> 00:38:59,309 Sialan semuanya, aku benci harus meminta uang pada Mama lagi. 521 00:39:00,007 --> 00:39:01,144 Sialan, apa-apaan ini? 522 00:39:02,074 --> 00:39:05,191 Aku bisa membuka celenganku jika kamu butuh uang. 523 00:39:06,234 --> 00:39:09,511 - Sookie, siapa yang bilang kami butuh uang? - Ibu. 524 00:39:11,038 --> 00:39:13,727 Corbett, aku bersumpah, Saya belum mengucapkan sepatah kata pun. 525 00:39:15,520 --> 00:39:17,658 Sookie, apa kamu tahu kenapa kamu ada di sini? 526 00:39:19,642 --> 00:39:22,414 Orang tuamu, mereka khawatir tentang sesuatu 527 00:39:22,534 --> 00:39:24,267 itu tidak mungkin ada. 528 00:39:25,001 --> 00:39:28,965 Tapi kau dan aku akan mengerahkan semuanya kekonyolan ini untuk beristirahat hari ini. 529 00:39:30,004 --> 00:39:32,893 Sekarang, bisakah kamu memberitahuku apa yang aku pikirkan? 530 00:39:33,793 --> 00:39:37,556 Aku sedang memikirkannya warna merah dan angka 9. 531 00:39:37,676 --> 00:39:38,878 Warnanya merah 532 00:39:39,254 --> 00:39:40,520 dan angka 9. 533 00:39:43,870 --> 00:39:45,240 Psikolog berpikir 534 00:39:45,360 --> 00:39:47,761 yang baru saja dibaca Sookie bahasa tubuh kita 535 00:39:47,881 --> 00:39:49,722 dan sangat jeli. Itu saja. 536 00:39:50,769 --> 00:39:53,405 Yah, itu melegakan. Itu omong kosong. 537 00:39:54,193 --> 00:39:55,096 Bukan? 538 00:39:55,216 --> 00:39:56,727 Apa itu bahasa tubuh? 539 00:39:56,847 --> 00:39:58,731 Mengapa dokter itu begitu ketakutan? 540 00:39:58,851 --> 00:40:00,788 Karena dia berbohong padaku, itu sebabnya. 541 00:40:01,087 --> 00:40:04,556 Karena ada sesuatu untuk takut pada gadis kecilku. 542 00:40:06,225 --> 00:40:08,832 Ya Tuhan. Dia tahu semua yang aku pikirkan. 543 00:40:09,457 --> 00:40:11,644 Oh, Yesus yang manis. Apa yang harus saya lakukan? 544 00:40:12,251 --> 00:40:13,801 Anak malang. Dia tidak bisa. 545 00:40:21,941 --> 00:40:23,859 Saya didiagnosis menderita ADD. 546 00:40:24,210 --> 00:40:27,160 Mereka mencoba memberi saya obat-obatan tapi ibuku tidak mengizinkannya. 547 00:40:27,280 --> 00:40:28,619 Dia tahu bukan itu masalahnya. 548 00:40:30,130 --> 00:40:32,863 Dia mencoba melindungiku padahal aku membuatnya takut. 549 00:40:35,955 --> 00:40:37,158 Kapan kamu kehilangan dia? 550 00:40:38,146 --> 00:40:39,413 Tepat sebelum aku berusia 8 tahun. 551 00:40:40,450 --> 00:40:41,607 Kedua orang tuaku. 552 00:40:41,727 --> 00:40:42,818 Banjir bandang. 553 00:40:45,254 --> 00:40:47,065 Saya kehilangan istri dan anak-anak saya. 554 00:40:48,287 --> 00:40:50,198 Semua orang yang saya kenal dari kehidupan manusia. 555 00:40:51,917 --> 00:40:54,020 Kebanyakan dari mereka dimakamkan di sini di kuburan ini. 556 00:40:54,302 --> 00:40:56,680 Anda benar-benar tidak mempertimbangkannya dirimu manusia sama sekali? 557 00:40:59,005 --> 00:41:00,105 Saya bukan manusia. 558 00:41:09,846 --> 00:41:11,324 Bisakah kamu berubah menjadi kelelawar? 559 00:41:11,846 --> 00:41:13,324 Tidak. 560 00:41:13,746 --> 00:41:16,663 Ada yang bisa berubah wujud, tapi aku bukan salah satu dari mereka. 561 00:41:16,976 --> 00:41:19,921 Bisakah kamu melayang? - TIDAK. 562 00:41:19,932 --> 00:41:21,295 Menjadi tidak terlihat? 563 00:41:22,175 --> 00:41:22,908 Maaf. 564 00:41:24,175 --> 00:41:24,908 Nah, Bill. 565 00:41:25,096 --> 00:41:27,319 Sepertinya kamu tidak seperti itu vampir yang sangat baik. 566 00:41:28,441 --> 00:41:29,626 Apa yang bisa kamu lakukan? 567 00:41:31,850 --> 00:41:33,617 Aku bisa menghidupkanmu kembali. 568 00:41:50,296 --> 00:41:51,849 Di sinilah kamu tinggal? 569 00:41:53,199 --> 00:41:55,395 Sejak tua Jesse Compton tidak punya penghidupan ahli waris ketika dia meninggal, 570 00:41:55,515 --> 00:41:56,916 kepemilikan kembali kepada saya. 571 00:41:57,036 --> 00:41:59,585 Saya pikir itu belum pasti kecuali VRA lolos. 572 00:42:00,270 --> 00:42:04,268 Yah, aku tidak mendapat masalah apa pun dengan renovasi yang telah saya lakukan. 573 00:42:04,388 --> 00:42:07,141 Meskipun tentu saja Saya telah melakukannya sendiri di malam hari. 574 00:42:08,472 --> 00:42:11,472 Saya butuh tukang listrik, tapi saya tidak bisa siapa pun untuk membalas teleponku. 575 00:42:13,886 --> 00:42:17,883 Mungkin jika aku menelepon beberapa kali besok, Saya bisa datang setelah bekerja 576 00:42:19,507 --> 00:42:21,011 dan memberitahu Anda siapa yang harus dihubungi. 577 00:42:24,652 --> 00:42:25,508 Terima kasih. 578 00:42:34,307 --> 00:42:35,485 Keluarkan klip Anda. 579 00:42:51,624 --> 00:42:52,368 Bolehkah saya? 580 00:43:32,972 --> 00:43:35,233 Aku bisa mencium bau sinar matahari pada kulitmu. 581 00:44:05,982 --> 00:44:07,449 Aku harus menemuimu di rumah. 582 00:44:11,053 --> 00:44:11,987 Baiklah. 583 00:44:18,046 --> 00:44:20,191 Ada apa, sayang? Apakah kamu tidak menyukaiku? 584 00:44:20,613 --> 00:44:22,487 Oh, tentu saja, aku menyukaimu, Jason. 585 00:44:23,050 --> 00:44:25,331 Saya tidak akan mengikat orang tua mana pun sampai ke tempat tidurku. 586 00:44:26,834 --> 00:44:28,423 Jadi, panggillah orang sakit. 587 00:44:28,800 --> 00:44:29,857 Sam tidak akan keberatan. 588 00:44:31,382 --> 00:44:33,542 Satu, Sam akan keberatan. 589 00:44:33,793 --> 00:44:36,076 Dan kedua, kami sudah berhubungan seks, seperti, tiga kali hari ini. 590 00:44:36,196 --> 00:44:38,711 Kalau terus begini, kita akan kehabisan tenaga pada akhir minggu. 591 00:44:39,056 --> 00:44:41,609 Dan kemudian kamu akan pergi menjadi aneh dan tertutup, 592 00:44:41,729 --> 00:44:44,060 dan aku sudah terpuruk jalan itu bersamamu, sayang. 593 00:44:45,857 --> 00:44:46,946 Tapi aku terangsang. 594 00:44:47,440 --> 00:44:49,117 Baiklah, aku akan kembali tengah malam. 595 00:44:51,325 --> 00:44:54,936 Hei, Kamu tidak... kamu tidak akan meninggalkanku di sini seperti ini. 596 00:44:57,350 --> 00:45:00,384 Sebaiknya kau bahagia saja semua yang aku lakukan padamu, sayang. 597 00:45:01,993 --> 00:45:02,727 Apa? 598 00:45:05,652 --> 00:45:06,330 Apa? 599 00:45:07,549 --> 00:45:09,795 Anda bisa menganggapnya sebagai pemanasan. 600 00:45:11,330 --> 00:45:12,545 Pemanasan saya... 601 00:45:12,759 --> 00:45:13,476 Jangan! 602 00:45:17,727 --> 00:45:19,860 Oke, ini tidak lucu, sialan. 603 00:45:23,181 --> 00:45:24,459 Sialan! 604 00:45:25,634 --> 00:45:26,411 Jangan! 605 00:45:27,513 --> 00:45:28,291 Persetan! 606 00:45:29,872 --> 00:45:30,739 Jalang. 607 00:45:40,556 --> 00:45:41,489 Hei, gula. 608 00:45:42,145 --> 00:45:44,145 Buat Ibu jadi penyengat lagi, ya? 609 00:45:46,601 --> 00:45:48,479 Dengarkan aku, Jane Bodenhouse. 610 00:45:49,026 --> 00:45:50,805 Anda sudah mabuk seperti sigung. 611 00:45:51,333 --> 00:45:53,753 Tidak ada laki-laki di sini akan ingin mengantarmu pulang. 612 00:45:53,873 --> 00:45:56,051 Sam harus menelepon putramu untuk datang dan menjemputmu 613 00:45:56,171 --> 00:45:57,798 seperti yang selalu dia lakukan, 614 00:45:57,918 --> 00:46:00,550 padahal semua orang tahu itu mempermalukannya sampai mati. 615 00:46:01,048 --> 00:46:02,816 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 616 00:46:04,452 --> 00:46:08,076 - Apa yang baru saja kamu katakan padaku? - Aku bilang merek cognac tertentu? 617 00:46:08,585 --> 00:46:12,219 Tidak. Apapun yang kamu punya itu bagus dan murah. 618 00:46:13,383 --> 00:46:14,911 Sudah kubilang {di mana kamu bisa}membeli seragammu. 619 00:46:15,280 --> 00:46:17,334 Kenapa kamu tidak memakai seragam? 620 00:46:17,454 --> 00:46:19,545 Karena aku pemilik tempat ini dan memakai apa yang kuinginkan. 621 00:46:20,202 --> 00:46:22,670 Kok Terry Bellefleur tidak memakai seragam? 622 00:46:22,830 --> 00:46:25,297 Karena saya menghabiskan cukup waktu dengan berseragam. 623 00:46:25,550 --> 00:46:27,008 Tidak. Karena kamu laki-laki. 624 00:46:27,695 --> 00:46:30,218 Dan Sam tidak merasa perlu untuk melakukan seksualisasi pada laki-laki 625 00:46:30,379 --> 00:46:32,637 dalam pekerjaannya dengan cara yang sama dia lakukan pada wanita. 626 00:46:34,654 --> 00:46:37,395 - Oke, kamu tidak perlu memakai seragam. - Terima kasih. 627 00:46:38,684 --> 00:46:41,868 - Ingatkan aku kenapa aku mempekerjakanmu lagi. - Tindakan afirmatif. 628 00:46:50,120 --> 00:46:52,812 Kulit yang diisi dan sebotol Bud. Apakah itu untuk kalian semua? 629 00:46:53,843 --> 00:46:56,182 Jika kamu menyajikan nacho kepada mereka dari mereka payudara yang sempurna, 630 00:46:56,302 --> 00:46:57,717 kita semua akan sangat berterima kasih. 631 00:46:57,837 --> 00:47:00,063 Tidak ada yang lebih aku sukai daripada menjilat makanan... 632 00:47:01,340 --> 00:47:02,792 Itu bagus juga. 633 00:47:04,468 --> 00:47:06,207 Anda ingin melepaskan wanita itu, bukan? 634 00:47:06,327 --> 00:47:08,275 Atau kamu ingin aku mengetukmu ke minggu depan? 635 00:47:08,395 --> 00:47:10,350 Sialan, kamu sudah siap untuk mematahkan lenganku. 636 00:47:11,050 --> 00:47:12,061 Meminta maaf. 637 00:47:14,053 --> 00:47:14,852 Maaf. 638 00:47:19,525 --> 00:47:22,353 Mungkin Anda dan teman Anda harus mencari tempat lain untuk makan. 639 00:47:26,382 --> 00:47:27,215 Ayo pergi. 640 00:47:29,175 --> 00:47:30,519 Jangan lihat aku, kamu. 641 00:47:32,390 --> 00:47:35,116 Rene, kamu seharusnya membiarkanku menanganinya sendiri. 642 00:47:35,794 --> 00:47:37,505 Merlotte's adalah tempat yang bagus. 643 00:47:38,083 --> 00:47:39,783 Dan kita semua ingin tetap seperti itu. 644 00:47:40,709 --> 00:47:43,142 Dan selain itu, kamu mengingatkanku dari adik perempuanku, kamu. 645 00:47:43,821 --> 00:47:45,948 Saya berharap kepada Tuhan bahwa seseorang akan membelanya 646 00:47:46,068 --> 00:47:48,019 jika beberapa bajingan pernah melakukannya seperti itu. 647 00:47:58,464 --> 00:48:02,382 Arlene, maukah kamu memberi tahu Rene terima kasih membantuku mengatasi orang-orang brengsek itu malam ini? 648 00:48:02,502 --> 00:48:04,851 Saya pikir saya sangat bingung Saya mungkin tampak tidak berterima kasih. 649 00:48:04,971 --> 00:48:08,287 Tolong biarkan aku mendapat menstruasiku malam ini. Padahal Rene menginginkan miliknya sendiri, 650 00:48:08,407 --> 00:48:11,215 tapi aku tentu tidak ingin dia melakukannya merasa seperti dia dipaksa... 651 00:48:13,637 --> 00:48:15,074 Apakah kamu baru saja membaca pikiranku? 652 00:48:15,348 --> 00:48:17,296 Maaf. Aku tidak terlalu fokus malam ini. 653 00:48:17,416 --> 00:48:19,684 Pikiran pribadiku bukan urusanmu. 654 00:48:21,416 --> 00:48:22,055 kue. 655 00:48:23,289 --> 00:48:24,756 Mau masuk ke kantorku? 656 00:48:28,662 --> 00:48:30,881 Aku bersumpah aku mencoba untuk tidak mendengarkan, 657 00:48:31,130 --> 00:48:32,859 tapi aku tidak bisa selalu menjaga kewaspadaanku. 658 00:48:33,284 --> 00:48:35,635 Benarkah kamu tidak bisa mendengarnya pikiran vampir itu sama sekali? 659 00:48:38,671 --> 00:48:39,919 Ya Tuhan, itu... 660 00:48:40,228 --> 00:48:42,353 Maksudku, itu pasti terjadi sangat menenangkan bagi Anda. 661 00:48:42,473 --> 00:48:46,337 Anda tahu, tidak memiliki bekerja keras untuk tidak mendengar. 662 00:48:52,473 --> 00:48:53,337 Oh ya. 663 00:48:56,256 --> 00:48:57,356 Bisakah kamu mendengarku? 664 00:49:00,093 --> 00:49:02,072 - Aku tidak ingin mendengarmu. - Mengapa tidak? 665 00:49:02,535 --> 00:49:05,022 Saya harus berhenti jika saya membaca pikiranmu dan aku suka di sini. 666 00:49:05,492 --> 00:49:07,313 - Kamu tidak harus berhenti. - Aku harus pergi 667 00:49:07,433 --> 00:49:10,302 setiap pekerjaan yang pernah saya miliki karena Saya bisa mendengar pikiran bos saya. 668 00:49:10,422 --> 00:49:12,424 Anda mungkin terkejut dengan apa yang kamu temukan. 669 00:49:12,875 --> 00:49:15,073 - Tidak semua kejutan itu bagus. - Cobalah kapan-kapan. 670 00:49:19,788 --> 00:49:20,838 Dengar, 671 00:49:21,860 --> 00:49:22,915 jangan khawatir. 672 00:49:23,516 --> 00:49:25,946 Anda mendapat pekerjaan di sini selama kamu menginginkannya. 673 00:49:33,526 --> 00:49:35,066 Saya harus kembali bekerja. 674 00:49:45,738 --> 00:49:46,535 Ayo. 675 00:49:53,813 --> 00:49:56,633 sayang perempuan, jangan biarkan hal itu membuatmu kecewa. 676 00:49:58,342 --> 00:49:59,678 Jangan biarkan apa yang membuatku kecewa? 677 00:50:00,521 --> 00:50:02,513 Jangan biarkan apa pun menjatuhkan Anda. 678 00:50:03,223 --> 00:50:04,923 Itu satu-satunya cara untuk hidup. 679 00:50:09,014 --> 00:50:11,466 - Benar kan, Big John? - Benar. 680 00:50:16,522 --> 00:50:17,750 Hei, bagaimana kabar Jason? 681 00:50:18,056 --> 00:50:20,993 Dia mungkin cantik membuatku kesal saat ini, 682 00:50:21,457 --> 00:50:24,190 - tapi, sial, dia mungkin pantas mendapatkannya. - Kau tahu, aku harus bilang aku... 683 00:50:24,310 --> 00:50:26,204 Aku terkejut kamu dan dia kembali bersama. 684 00:50:26,412 --> 00:50:29,040 Tidak lebih dari aku, sayang. Percaya saya. 685 00:50:29,215 --> 00:50:30,375 Menurutmu ini akan bertahan lama? 686 00:50:31,984 --> 00:50:33,753 Apakah ada alasan yang ingin kamu ketahui, Tara? 687 00:50:33,933 --> 00:50:36,947 Tidak, sejak aku berteman dengan Sookie, 688 00:50:37,067 --> 00:50:39,422 Saya baru saja mendapat tendangan keluar menonton petualangan Jason 689 00:50:39,542 --> 00:50:41,326 dengan wanita, kamu tahu. 690 00:50:45,031 --> 00:50:45,932 Semacam itu. 691 00:50:49,734 --> 00:50:51,914 Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi ke meja saya. 692 00:50:52,034 --> 00:50:53,219 Dalam berita lainnya, 693 00:50:53,339 --> 00:50:56,723 ada kecelakaan mobil tragis di kota merenggut tiga nyawa hari ini... 694 00:50:57,316 --> 00:50:58,460 Hei, besarkan. 695 00:51:00,764 --> 00:51:02,852 ... Theodore Newlin, istrinya, Yvette, 696 00:51:02,972 --> 00:51:04,867 dan putri mereka yang berumur 18 bulan, Betania. 697 00:51:05,322 --> 00:51:08,935 Semua dinyatakan meninggal saat tiba di Pusat Medis Universitas Baylor. 698 00:51:09,208 --> 00:51:12,118 Ada totalnya dari tujuh korban lainnya juga 699 00:51:12,238 --> 00:51:15,578 dalam kecelakaan aneh itu, rupanya disebabkan saat jalan bebas hambatan... 700 00:52:13,889 --> 00:52:15,730 Baiklah, hei, itu, cewek manusia kecil. 701 00:52:17,820 --> 00:52:20,085 Hai, saya di sini untuk mengantar beberapa informasi 702 00:52:20,205 --> 00:52:22,608 tentang tukang listrik untuk Bill Compton. 703 00:52:22,728 --> 00:52:23,869 Apakah dia di sini? 704 00:52:24,691 --> 00:52:25,573 Mungkin. 705 00:52:28,668 --> 00:52:30,340 Dia berbau segar. 706 00:52:31,305 --> 00:52:37,874 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik